句子翻譯

wuhaiyang2003 · 發(fā)表于 2010-9-17 22:01:06

Alternatively, passive transferof antibodies B cells or subsets of T cells from immune donors to non-immune recipients have been successfully applied in the ﬁeld of immunology and for prevention and treatment of infectious diseases.
這句話(huà)怎么翻譯啊，尤其不明白文中紅色的地方。謝謝！

songjs2101 · 發(fā)表于 2010-9-18 01:54:17

本帖最后由 songjs2101 于 2010-9-18 02:18 編輯

我來(lái)嘗試給你翻譯一下，不知是否準(zhǔn)確：

樓主英文原文：
Alternatively, passive transfer of antibodies B cells or subsets of T cells from immune donors to non-immune recipients have been successfully applied in the ﬁeld of immunology and for prevention and treatment of infectious diseases.

我的譯文：
“或者，從有免疫力的器官捐獻(xiàn)者到無(wú)免疫力的器官受贈(zèng)者進(jìn)行B細(xì)胞或者T細(xì)胞亞群的抗體被動(dòng)轉(zhuǎn)移技術(shù)，已經(jīng)在免疫學(xué)領(lǐng)域和傳染病防治方面得到了成功應(yīng)用?！?br />
這里紅體字部分之passive transfer可翻譯作“被動(dòng)轉(zhuǎn)移”，紅體字部分之“immune donors to non-immune recipients ”意指“從有免疫力的器官捐贈(zèng)者到無(wú)免疫力的器官受贈(zèng)者”，不知這樣翻譯可否確切，敬請(qǐng)高手指教。

另外，因?yàn)槲粗纳舷挛娜绾毋暯?，所以將?font color="#444444">Alternatively”翻譯作“或者”，這樣處理也許未必準(zhǔn)確，請(qǐng)樓主仔細(xì)甄別。