畜牧人

標(biāo)題: are as such ？ [打印本頁]

作者: monica 時間: 2011-9-22 10:00
標(biāo)題: are as such ？
Thiamine mononitrate shall be suitable for use in animal feeding stuffs that are as such part of the food chain.
硝基VB1可應(yīng)用于養(yǎng)殖動物的飼料中，從而也成為我們食物鏈中的一部分。

這樣翻譯是否可行？

作者: eliteman 時間: 2011-9-22 10:58
本帖最后由 eliteman 于 2011-9-22 12:31 編輯

(, 下載次數(shù): 0)

感覺樓主這么翻譯不夠嚴(yán)謹(jǐn)。

1、thiamine mononitrate 翻譯為維生素B1即可，animal feeding stuffs相當(dāng)于feedstuffs，feedstuff常用來指某一種飼料原料;
2、關(guān)于as such 。這里這個such是作形容詞用，表示“某一“,修飾后面的part。as是副詞，修飾such，有特別說明和強調(diào)的意味，可以不譯出來。(另外，如果想把as such理解為復(fù)合副詞，表示“同樣地”，是有這個可能性的，那就一定要分析上下文。)

原句可譯為：
維生素B1可應(yīng)用于動物飼料中，而動物飼料本身是我們食物鏈的一部分。

另一種譯法：
維生素B1可應(yīng)用于動物飼料中，而動物飼料本身同樣是我們食物鏈的一部分。
（這種譯法需要具體分析上下文具體語境，看看上下文到底是怎么來描述維生素B1的。單憑沒有具體語境的一句話，不能這么翻譯。）

再補充幾個我自己理解的關(guān)鍵點：
1、這里涉及到的常規(guī)意義上的食物鏈，憑本人理解畫出一部分如下（大家見笑了）：
(, 下載次數(shù): 0)
2、把握對這句話中that定語從句修飾的是誰。定語從句的謂語部分有are，這是復(fù)數(shù)，所以先行詞只能是stuffs，而不是句首的thiamine mononitrate

3、如果想把as such理解為復(fù)合副詞，表示“同樣地”，也是有這個可能性的，那就一定要分析上下文具體語境。
這個需要樓主給出原文全文。

作者: monica 時間: 2011-9-22 13:24
原文就是這么一句話。感謝Eliteman的耐心講解。

作者: DreamDream 時間: 2012-8-2 16:38
本帖最后由 DreamDream 于 2012-8-2 17:03 編輯

嗯嗯 VB1 作為食物鏈的一部分，同樣也適用于動物飼料這類食物。

作者: 濃飛昌禽 時間: 2012-8-10 12:50
要頂?shù)陌。瑯侵餍量嗔?，謝謝

歡迎光臨畜牧人 (http://m.livemosquitofree.com/)